Dr. Erika Fuchs
Dr. Erika Fuchs übersetzte ab 1951 bis 1984 in Schwarzenbach a.d.Saale als Chefredakteurin des Ehapa-Verlages fast alle Disney-Produktionen auf deutsch, insbesondere die bekannte „Micky-Maus“ und den „Donald Duck“. Die Stärke ihrer Übersetzungen lag in der Unabhängigkeit vom Original. Mit ihren sprachlichen Neuschöpfungen Schöpfungen, wie z.B. "Dem Ingeniör ist nichts zu schwör", oder ihrer Substantivierung von Verbstämmen und Geräusche wie ("schluck", "stöhn" oder "knarr"), hat sie die deutsche Sprache nachhaltig beeinflusst. Zahlreiche Schwarzenbacher Örtlichkeiten wurden in der „Micky Maus“ verewigt, z.B. die Posterlitz, der Goldbachteich oder das Paula-Hölzchen. Seit den neunzigern hat sie zahlreiche Ehrungen erhalten, wie zuletzt 2001 den Roswitha-Preis, der sie in eine Reihe mit den großen Autorinnen des 20. Jahrhunderts stellt.
Die D.O.N.A.L.D. schreibt in ihrem Nachruf auf der Homepage:
"Wer im September 1951 die erste Nummer des bunten Monatsheftes namens "Micky Maus" aufschlug, wurde in eine merkwürdige Stadt versetzt. Hier galten die physikalischen Gesetze nicht, die man in der Schule durchgepaukt hatte. Mit dem Staunen darüber, daß der Ort, der später den Namen Entenhausen erhielt, nicht in unserem Universum liegen kann, begann der wissenschaftliche Donaldismus. Radiumstationen produzieren Radium? Ob das die richtige Antwort im Radioquiz der Glibberbibb-Pudding AG wäre? Eine Welt für sich ist Entenhausen wegen der unverwechselbaren Sprache, die die Entenhausener sprechen.
Dr. Erika Fuchs, vom ersten Heft an Chefredakteurin der "Micky Maus", hat das Gesamtwerk von Carl Barks in ihr geliebtes Deutsch übertragen. Reines Hochdeutsch war es nicht immer, was sie den Ducks und deren Mitbürgern in Schnabel und Mund legte, von denen einige offenbar aus ihrer bayerischen Heimat an den Gumpenstrand übergesiedelt waren. Ein unreines, höheres Deutsch ist das Fuchsische, eine Kunstsprache aus Alltagslauten und poetischen Tönen, klassischen Zitaten und lakonischen Sentenzen."
Mehr Informationen über Erika Fuchs finden Sie in der Duckipedia
